?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
a_via
Dec. 27th, 2008 09:51 am (UTC)
он не просто хочет ее съесть, он еще и перебирает харчами )
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 11:52 am (UTC)
Как это - "перебирать харчами"? ))))
a_via
Dec. 27th, 2008 12:09 pm (UTC)
Озадачили, однако :)

Харчи (укр.) – продукты питания. «Перебирать харчами» -придирчиво относится к предложенным вариантам и поиск среди них наилучшего по отношению к любой ситуации.

А кот выбирает улитку пожирней, да :)
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 12:11 pm (UTC)
Просто по-русски эта фраза (перебирает харчами) не совсем корректна. Потому и возник вопрос. ))))
В таком контексте было бы правильно "перебирает харчи"! )))))
a_via
Dec. 27th, 2008 12:29 pm (UTC)
хехе, проверила толковые словарики,
и вправду, в русском это странно звучит. не менее странно и в моем варианте, привнесенном из украинского :)

но тем не менее, да, в украинском именно дательный падеж следует для вышуказанного значения.

спасибо )
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 12:30 pm (UTC)
Да не за что! ))))
tina_luchina
Dec. 27th, 2008 11:15 am (UTC)
:))) ДА не наш кот:)
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 11:51 am (UTC)
Этот худенький какой-то! ))))
lana_danilova
Dec. 27th, 2008 11:54 am (UTC)
о! явно француз! в банке сколько улитков-то! видать по жирнее выбирает :)
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 12:02 pm (UTC)
Там помимо улитков и водоплавающие есть )))))
lana_danilova
Dec. 27th, 2008 02:57 pm (UTC)
тогда он наполовину японец! суши-маки там и прочие ролы
il_ducess
Dec. 27th, 2008 01:57 pm (UTC)
Обалденное зрелище!!! Особенно хвост:):)
alex_luchin
Dec. 27th, 2008 02:17 pm (UTC)
Худенький хвостик-то! )))
il_ducess
Dec. 27th, 2008 02:20 pm (UTC)
Но как стоит!
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

я
alex_luchin
Папа Карло
Website

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com